Scheda informativa del canale VIDEO+TESTO

COME ABBONARSI

	Benvenuti nel sito di English4Life Online che combina le innovazioni del Metodo Casiraghi-Jones con le infinite possibilità di internet per realizzare il più moderno ed efficace sistema per imparare e migliorare il proprio inglese.

CANALE VIDEO+TESTO

In troverete brani video disponibili su siti esterni rispetto al nostro e, sul nostro sito, tutto quanto può servire per capirli a fondo. Per la prima volta, è come se un utente italiano potesse davvero essere in presa diretta con la realtà UK ascoltando e vedendo quello che in questi giorni ascoltano e vedono i cittadini britannici sui loro teleschermi e cinema. Consigliamo i nostri utenti di cimentarsi con impegno in questo canale che offre il massimo dell'autenticità e del linguaggio parlato.

• Autenticità dei materiali
• Audio e Video esterno in formato Windows Media Player o QuickTime
• Pronuncia Guidata
• Traduzione Parola per Parola
• Traduzione in Buon Italiano
• Commenti culturali
• Commenti grammaticali

Esempio del canale tematico MAGIC ADVANCED

TESTO DI ESEMPIO: SPOT BT

Spot pubblicitario della società telefonica BT
	La BT (British Telephones) è l'ex-monopolista di stato, equivalente per dimensioni alla nostra Telecom. Con la liberalizzazione del mercato delle telecomunicazioni altre società telefoniche hanno cominciato a sottrarre clienti a BT. Con questo spot BT cerca di convincere chi è andato dalla concorrenza a ritornare da loro!
Voce fuori campo Why are so many people coming back to BT? Donna intervistata (parla con le esitazioni tipiche del parlato e mangiando le parole) The reasons I moved away from BT in the first place is because I believed that the new provider would give me an equal service at a cheaper price and that wasn’t the case. The service was totally not acceptable in my eyes anyway. It was not a problem to come back to BT. I shouldn’t have gone away from them in the first place really. Voce fuori campo Over a million people came back to BT last year. To join them call 0800 05 55 55. BT. More power to you.
Prima riga: Pronuncia Guidata Seconda riga: Testo Originale Terza riga: Traduzione Parola Per Parola Quarta riga: Traduzione in Buon Italiano Quinta riga: Note
Wai aa sëu meni piip·l kamiñ bæk tu Bii Tii Why are so many people coming back to BT? Perché sono così tanta gente tornando indietro a BT? Perché così tanta gente sta tornando da BT? • PEOPLE: è un nome collettivo che regge il plurale
Dhë riiz·nz Ai muuvd ëw'ei from Bii Tii in dhë fëëst pleis The reasons I moved away from BT in the first place Le ragioni io mossi via da BT nel primo posto I veri motivi per cui me ne sono andata via da BT • IN THE FIRST PLACE: significa "dopotutto", "in fondo", "sostanzialmente"
iz bik'ooz Ai bil'iivd dhæt dhë nyuu prëv'aidë wud giv mi æn iikwël sëëvis æt ë chiipë prais is because I believed that the new provider would give me an equal service at a cheaper price è perché io credevo che il nuovo provider darebbe me un uguale servizio a un più_economico prezzo è perché ero convinta che il nuovo fornitore mi avrebbe dato un servizio di pari livello a un prezzo più basso
ænd dhæt woz·nt dhë keis and that wasn’t the case. e quello non_fu il caso >>> e così non è stato.
Dhë sëëvis woz tëut·li not ëx'eptëb·l in mai aiz eniwei The service was totally not acceptable in my eyes anyway. Il servizio era totalmente non accettabile in miei occhi comunque. Il servizio era assolutamente inaccettabile, almeno per come vedo io le cose.
It woz not æ problëm tu kam bæk tu Bii Tii It_was not a problem to_come back to BT. Non_fu non un problema venire indietro a BT Non è stato un problema ritornare da BT.
Ai shud·nt hæv gon ëw'ei from dhem in dhë fëëst pleis riëli I shouldn’t have gone away from them in the first place really. Io non_dovrei essere andata via da loro nel primo posto veramente La verità è che non sarei mai dovuta andarmene via da loro. • IN THE FIRST PLACE: in questo caso lo dobbiamo tradurre con la parafrasi "La verità è che... mai..."
Ëuvë(r) ë milyën piip·l keim bæk tu Bii Tii laast yië Over a million people came back to BT last year. Più_di un milione gente venne indietro a BT ultimo anno. Più di un milioni di utenti è ritornato da BT lo scorso anno.
Tu join dhem ko·ol ëu eit handrëd ëu faiv fifti faiv fifti faiv To join them call 0800 05 55 55. per unirti loro chiama zero ottocento zero cinque cinquantacinque cinquantacinque Per unirti a loro, chiama il numero 0800 05 55 55 • LETTURA DI CIFRE: notiamo come, nella lettura dei numeri di telefono, non venga utilizzata né la parola zero né la parola nought (=zero).
Bii Tii. Mo·o pauë tu yuu. BT. More power to you. BT. Più potere a te. BT. Più potere nelle tue mani.

Condizioni d'uso FAQ Gratis Shop Traduttore automatico Free software Privacy
Siti amici • Lonweb • English Gratis • English4Life • Daisy Stories
Casiraghi Jones Publishing Srl - PARTITA IVA: 11603360154Email: robertocasiraghi@iol.it
Tutti i testi tratti da Wikipidia sono disponibili nel rispetto dei termini della GNU Free Documentation License
Tutti i diritti riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Sito segnalato da INGLESE.IT