 |
 |
 |
 I tips sono dei consigli di base validi per chi desidera imparare le lingue tenendo presente le "scorciatoie" mentali che possono permetterci di risparmiar tempo nel nostro studio rendendolo inoltre più efficace. A volte si tratta solo di eliminare dei pregiudizi radicati che abbiamo per così dire ereditato nell'ambiente in cui siamo cresciuti, a volte si tratta solo di riscoprire delle cose ovvie e di buon senso. Chi impara l'inglese, sperimenta prima o poi una situazione di stallo, la sensazione di non riuscire ad andare avanti nel modo voluto. I nostri tips servono anche a curare queste piccole frustrazioni, queste piccole "disperazioni", riuscendo a far ritrovare la bussola del corretto apprendimento a chi per qualsiasi motivo l'abbia smarrita.  • Tips
|
TESTO DI ESEMPIO: EVITA  l'INTERFERENZA
DELL'ITALIANOProprio quando comincerai ad acquisire confidenza con la lingua inglese riuscendo sia a capire che a parlare in quella lingua, ti capiterà frequentemente un fenomeno fastidioso ovvero l'interferenza da parte della nostra lingua madre, l'italiano. Per cui, proprio mentre ci sforziamo di parlare inglese, il nostro cervello continua imperterrito a proporci la traduzione più o meno letterale di una frase italiana piuttosto che quello che un inglese direbbe in quella stessa situazione. Un nostro amico italiano, nello scriverci una lettera in inglese (pubblicata sul n. 2 di
English4Life), ha esordito con le parole I'd like to do some considerations about the first issue of your magazine, “vorrei fare qualche considerazione sul primo numero della vostra rivista”, senza sapere che un inglese non userebbe mai l'espressione “fare delle considerazioni” ma utilizza
di fatto altre parole per esprimere lo stesso concetto: per esempio, “I'm writing to let you know what I thought of the first issue of your magazine.” |