Raccogliere 500 parole inglesi che normalmente creano problemi di pronuncia a noi italiani non è certo stato facile. Voglio però subito chiarire che il nostro intento non è stato tanto quello di fare un'elencazione fine a se stessa quanto quello di voler suscitare un po’ di curiosità e di riflessione sul destino di molte parole inglesi che quando giungono da noi vengono molto spesso storpiate dai mass media generando un pauroso effetto di disapprendimento in un momento in cui sembra che l'inglese sia stato finalmente riconosciuto come una delle priorità più forti del nostro sistema educativo. Se non ci credete, date soprattutto un’occhiata alla sezione che riguarda i prestiti dall’inglese oppure a quella dei personaggi famosi qui sotto.

1. PERSONAGGI FAMOSI (parole 1-36)

Di seguito riportiamo un elenco di nomi di personaggi famosi. Prima di leggere la nostra trascrizione fonetica (se avete qualche dubbio su come interpretarla, andate a pag. 28 e 29, Metodo Casiraghi-Jones), vi raccomando di provare a pensare al modo in cui i media italiani sono soliti pronunciare questi nomi!

   • Belinda Carlisle Bël'indë Kaal'ail  

   • Burt Lancaster Bëët Læñkëstë  

   • Carl Lewis Kaal Luu·is  

   • Charles Darwin Chaalz Daawin 
Non è Chals Darvin!! 

   • Clint Eastwood Klint Iistwud  

   • Deep Purple Diip Pëëp·l
Non è Parpël!  

   • Dr. Jekyll Doktë Jek·l oppure Jiikil
Ricordiamoci che tantissime parole inglesi hanno più di una pronuncia giusta! 

   • Eddie Irvine Edi Ëëvin Non è Irvain! 

   • Eddie Murphy Edi Mëëfi Non è Marfi!  

   • Ernest Hemingway Ëënist Hemiñwei
La G dura italiana non si deve sentire!  

   • Extreme Extr'iim  

   • Ghandi Gændi o Gaandi
Doppia pronuncia possibile. 

   • Gulliver Galivë Non è Gùlliver. 

   • Heather Parisi Hedhë Për'iizi   

   • Iron Maiden Aiën Meid·n Non è Airon! 

   • Judas Priest Juudës Priist Non è Praist! 

   • Malcolm X Mælkëm Ex Non è Malkom ix!  

   • Margaret Thatcher Maag·rët Thæchë
Non è Tacher! 

   • Mark Owen Maak Ëuin  

   • Marlon Brando Maalën Brændëu  

   • Ozzy Osbourne Ozi Ozbo·on oppure Ozbën
In inglese la grafia Z indica il suono di s sonora come in “rosa”  

   • Paul Young Po·ol Yañ  

   • REM Aar ii em
Fare lo spelling delle lettere.  

   • Richard Gere Richëd Gië
Errata la pronuncia Jië. 

   • Roger Rabbit Rojë Ræbit  

   • Rolling Stones Rëuliñ Stëunz  

   • Roy Hodgson Roi Hojs·n
In Italia è sempre stato pronunciato Hogson! Scopriamo che è errato.   

   • Sarah Fergusson Seërë Fëëgës·n
Il nome inglese Sara, senza la H, di solito si pronuncia Saarë  

   • Sherlock Holmes Shëëlok Hëumz Occhio a non pronunciare la L di Holmes. 

   • Stephen King Stiiv·n Kiñ Non è Stefen!

   • Take That Teik Dhæt  

   • The Doors Dhë Do·oz  

   • Tom Cruise Tom Kruuz Tipico errore: Kruis. 

   • Victoria Adams Vikt'o·orië Ædëmz

   • Walt Disney Wo·olt Dizni Non è Woldìznei! 

   • William Shakespeare Wilyëm Sheixpië  

2. PRESTITI DALL’INGLESE (parole 37-93)

In questa categoria comprendiamo parole inglesi ormai diventate di dominio pubblico anche in italiano. Tutti le usiamo senza mai pensare alla loro pronuncia d'origine ma spesso ci dimentichiamo che se la pronuncia all'italiana va bene discorrendo con i nostri connazionali, rischia di lasciare perplesso il nostro interlocutore inglese o americano che, sovente, non capirà affatto di cosa stiamo parlando. La tabella sottostante ci darà una mano a “riaggiustare” il tiro.

  • air-bag eë-bæg L’accento è sulla prima vocale. 

  • baby-sitter beibi-sitë L’accento principale è su beibi, non su sitë 

  • baseball beisbo·ol Attenti alla s: è sorda (come in “sole”), non sonora  

  • basket baaskit  

  • bowling bëuliñ  

  • catering keitëriñ  

  • charter chaatë  

  • club klab Errate le pronunce: klëb, kleb, klub 

  • coach këuch  

  • corner ko·onë  

  • country kantri Errata la pronuncia kauntri 

  • cult kalt  

  • department dip'aat·mënt  

  • directory dai'rekt·ri  

  • e-mail ii-meil L'accento è sulla prima i.  

  • fax fæx  

  • freezer friizë  

  • goal gëul Da noi questa parola si è trasformata in gol. 

  • Hamburger h'æmb'ëëgë
L'accento principale è sulla prima sillaba, quello secondario sulla seconda.  

  • hangar hæñgë Non è angar!  

  • hotel hëu'tel oppure hë'tel  

  • hub hab Non è ab!  

  • jazz jæz Non è jatts o jaaz! 

  • jeans jiinz La S in finale di parola si pronuncia sonora (come in rosa).  

  • juke-box juukboks Non è jubòx! 

  • know-how nëu-hau Non è no-au!  

  • lady leidi  

  • last-minute laast-minit  

  • management mænijmënt Non è manàgement, come si sente sempre. L'accento è sulla prima vocale. 

  • match mæch  

  • mountain bike mauntin baik Muntain baik è, invece, più o meno quello che sentiamo in giro da noi.

  • pallet pælët Non è pallet! Le doppie non esistono nella pronuncia inglese. 

  • party paati  

  • pole position pëul pëz'ish·n  

  • roaming rëumiñ Non è roming!  

  • sandwich sænwij o sæmwij

  • service sëëvis  

  • shampoo shæmp'uu Parola ormai sentita come troppo italiana per immaginarsi di pronunciarla all'inglese. Ma se andate all'estero evitate di dire shàmpo! 

  • slogan slëugën Non è zlogan! La S è sorda.

  • smog smog Termine che nasce dall'incontro tra smoke e fog. Come per tutte le parole che iniziano con sm, sn o sl la S è sempre sorda, come in “sole”. Tipica pronuncia italiana errata: zmog.  

  • smoke smëuk Non zmok, la s è sorda!  

  • snack snæk  

  • snorkelling snook·liñ  

  • sport spo·ot  

  • spray sprei  

  • star staa  

  • station wagon
steish·n wæg·n  

  • tackle tæk·l
Termine del mondo del calcio. Da noi i telecronisti sono soliti pronunciarlo teik·l, ma non è corretto! 

  • target taagit  

  • trekking trekiñ  

  • tunnel tan·l  

  • turnover tëënëuvë In Italia il mondo del calcio dice turnover, pronuncia che ovviamente è ben lontana da quella originaria.  

  • volley voli  

  • wafer weifë Non è vafer! 

  • welfare welfeë  

  • zapping zæpiñ Non è dzapping!  

  • zoom zuum

3. NOMI E MARCHI COMMERCIALI (parole 94-124)

Qui sotto indico una serie di nomi e marchi di prodotti commerciali che nella maggior parte dei casi sono stati proposti dalle aziende che li distribuiscono nel nostro paese con una pronuncia italianizzata, molto spesso molto distante dalla pronuncia originale. Oggi che l'inglese è sempre meglio conosciuto dagli italiani si può sperare che anche il mondo della pubblicità cominci a mettersi al passo coi tempi e a proporre sempre più spesso i nomi dei nuovi prodotti con una corretta pronuncia inglese o, quanto meno, senza inutili deformazioni.  

  • Ace Eis 

  • Axe Æx 

  • Blade Runner Bleid Ranë 

  • Bolt Bëult 

  • Breeze Briiz 

  • Carefree Keëfrii 

  • Caterpillar Kætëpilë 

  • Clear Klië 

  • Colgate Kolgeit o Këulgeit 

  • Control Kën'trëul 

  • Dash Dæsh 

  • Dove Dav 

  • Ford  Fo·od  

  • Grease Griis (s sorda) 

  • Guinness Ginis 

  • Harmony Haamëni 

  • Levis Liivaiz 

  • Marlboro Maalb·rë 

  • Mars Maaz 

  • Nike Naikii o Naik 

  • Raid Reid 

  • Rifle Raif·l 

  • Titanic Tait'ænik 

  • Travelgum Træv·lgam 

  • Triumph Trai·ëmf 

  • Trivial Pursuit Triviël Pë'syuut 

  • Venus Viinës 

  • Virgin Vëëjin 

  • Vogue Vëug 

  • Whirlpool Wëëlpuul 

  • Windows Windëuz 

4. NOMI GEOGRAFICI (parole 125-153)

I nomi geografici sono molto spesso delle vere e proprie trappole per chi li deve pronunciare. L’elenco che forniamo, dunque, è puramente indicativo ed è solo un piccolo campionario di parole problematiche. Per tutte le altre, consigliamo come al solito l’English Pronouncing Dictionary di Daniel Jones (Cambridge).

  • Adelaide Æd·leid  

  • America Ëm'erikë  

  • Arkansas (stato) Aakënso·o  

  • Beverly Hills Bev·li Hilz  

  • Calcutta Kælk'atë  

  • California K'ælif'o·onië Primo accento debole, secondo forte 

  • Cambridge Keimbrij     Frequente in Italia ma errata la pronuncia Kembrij con la E aperta. 

  • Canterbury Kæntëb·ri  

  • Chicago Shik'aagëu  

  • Donegal D'onig'o·ol  

  • Edinburgh Edimb·rë  

  • Florida Floridë  

  • Gloucester Glostë  

  • Greenwich Grenich  

  • Iowa Ai·ëuë  

  • Israel Izreiël  

  • Italy It·li  

  • Japan Jëp'æn  

  • Leicester Lestë  

  • Liverpool Livëpuul  

  • London Land·n Non è Lond·n! 

  • Malta Mo·oltë  

  • Manhattan Mænh'æt·n  

  • Miami Mai'æmi Non è Maiémi con la E stretta

  • Montreal M'ontri'o·ol

  • Niagara Falls Nai'æg·rë Fo·olz

  • Nigeria Naij'iërië

  • Ohio Ëh'ai·ëu

  • Wyoming Wai'ëumiñ